Vani Prakashan Posts

“The Journey Of Indian Publishing” by Jaya Bhattacharji Rose

I recently contributed to How to Get Published in India edited by Meghna Pant. The first half is a detailed handbook by Meghna Pant on how to get published but the second half includes essays by Jeffrey Archer, Twinkle Khanna, Ashwin Sanghi, Namita Gokhale, Arunava Sinha, Ravi Subramanian et al.

Here is the essay I wrote:

****

AS LONG as I can recall I have wanted to be a publisher.  My first ‘publication’ was a short story in a newspaper when I was a child. Over the years I published book reviews and articles on the publishing industry, such as on the Nai Sarak book market in the heart of old Delhi.  These articles were print editions. Back then, owning a computer at home was still a rarity.

In the 1990s, I guest-edited special issues of  The Book Review on children’s and young adult literature at a time when this genre was not even considered a category worth taking note of. Putting together an issue meant using the landline phone preferably during office hours to call publishers/reviewers, or posting letters by snail mail to publishers within India and abroad, hoping some books would arrive in due course. For instance, the first Harry Potter novel came to me via a friend in Chicago who wrote, “Read this. It’s a book about a wizard that is selling very well.” The next couple of volumes were impossible to get, for at least a few months in India. By the fifth volume, Bloomsbury UK sent me a review copy before the release date, for it was not yet available in India. For the seventh volume a simultaneous release had been organised worldwide. I got my copy the same day from Penguin India, as it was released by Bloomsbury in London (at the time Bloomsbury was still being represented by Penguin India). Publication of this series transformed how the children’s literature market was viewed worldwide.

To add variety to these special issues of The Book Review I commissioned stories, translations from Indian regional languages (mostly short stories for children), solicited poems, and received lovely ones such as an original poem by Ruskin Bond. All contributions were written in longhand and sent by snail mail, which I would then transfer on to my mother’s 486 computer using Word Perfect software. These articles were printed on a dot matrix printer, backups were made on floppies, and then sent for production. Soon rumours began of a bunch of bright Stanford students who were launching Google. No one was clear what it meant. Meanwhile, the Indian government launched dial-up Internet (mostly unreliable connectivity); nevertheless, we subscribed, although there were few people to send emails to!

The Daryaganj  Sunday  Bazaar where second-hand books were sold was the place to get treasures and international editions. This was unlike today, where there’s instant gratification via online retail platforms, such as Amazon and Flipkart, fulfilled usually by local offices of multi-national publishing firms. Before 2000, and the digital boom, most of these did not exist as independent firms in India. Apart from Oxford University Press, some publishers had a presence in India via partnerships: TATA McGraw Hill, HarperCollins with Rupa, and Penguin India with Anand Bazaar Patrika.

From the 1980s, independent presses began to be established like Kali for Women, Tulika and KATHA. 1990s onwards, especially in the noughts, many more appeared— Leftword Books, Three Essays, TARA Books, A&A Trust, Karadi Tales, Navayana, Duckbill Books, Yoda Press, Women Unlimited, Zubaan etc. All this while, publishing houses established by families at the time of Independence or a little before, like Rajpal & Sons, Rajkamal Prakashan, Vani Prakashan etc continued to do their good work in Hindi publishing. Government organisations like the National Book Trust (NBT) and the Sahitya Akademi were doing sterling work in making literature available from other regional languages, while encouraging children’s literature. The NBT organised the bi-annual world book fair (WBF) in Delhi every January. The prominent visibility in the international English language markets of regional language writers, such as Tamil writers Perumal Murugan and Salma (published by Kalachuvadu), so evident today, was a rare phenomenon back then.

In 2000, I wrote the first book market report of India for Publisher’s Association UK. Since little data existed then, estimating values and size was challenging. So, I created the report based on innumerable conversations with industry veterans and some confidential documents. For years thereafter data from the report was being quoted, as little information on this growing market existed. (Now, of course, with Nielsen Book Scan mapping Indian publishing regularly, we know exact figures, such as: the industry is worth approximately $6 billion.) I was also relatively ‘new’ to publishing having recently joined feminist publisher Urvashi Butalia’s Zubaan. It was an exciting time to be in publishing. Email had arrived. Internet connectivity had sped up processes of communication and production. It was possible to reach out to readers and new markets with regular e-newsletters. Yet, print formats still ruled.

By now multinational publishing houses such as Penguin Random House India, Scholastic India, Pan Macmillan, HarperCollins  India, Hachette India, Simon & Schuster India had opened offices in India. These included academic firms like Wiley, Taylor & Francis, Springer, and Pearson too. E-books took a little longer to arrive but they did. Increasingly digital bundles of journal subscriptions began to be sold to institutions by academic publishers, with digital formats favoured over print editions.

Today, easy access to the Internet has exploded the ways of publishing. The Indian publishing industry is thriving with self-publishing estimated to be approximately 35% of all business. Genres such as translations, women’s writing and children’s literature, that were barely considered earlier, are now strong focus areas for publishers. Regional languages are vibrant markets and cross-pollination of translations is actively encouraged. Literary festivals and book launches are thriving. Literary agents have become staple features of the landscape. Book fairs in schools are regular features of school calendars. Titles released worldwide are simultaneously available in India. Online opportunities have made books available in 2 and 3-tier towns of India, which lack physical bookstores. These conveniences are helping bolster readership and fostering a core book market. Now the World Book Fair is held annually and has morphed into a trade fair, frequented by international delegations, with many constructive business transactions happening on the sidelines. In February 2018 the International Publishers Association Congress was held in India after a gap of 25 years! No wonder India is considered the third largest English language book market of the world! With many regional language markets, India consists of diverse markets within a market. It is set to grow. This hasn’t gone unnoticed. In 2017, Livres Canada Books commissioned me to write a report on the Indian book market and the opportunities available for Canadian publishers. This is despite the fact that countries like Canada, whose literature consists mostly of books from France and New York, are typically least interested in other markets.

As an independent publishing consultant I often write on literature and the business of publishing on my blog … an opportunity that was unthinkable before the Internet boom. At the time of writing the visitor counter on my blog had crossed 5.5 million. The future of publishing is exciting particularly with neural computing transforming the translation landscape and making literature from different cultures rapidly available. Artificial Intelligence (AI) is being experimented with to create short stories. Technological advancements such as print-on-demand are reducing warehousing costs, augmented reality  is adding a magical element to traditional forms of storytelling, smartphones with processing chips of 8GB RAM and storage capacities of 256GB seamlessly synchronised with emails and online cloud storage are adding to the heady mix of publishing. Content consumption is happening on electronic devices AND print. E-readers like Kindle are a new form of mechanised process, which are democratizing the publishing process in a manner seen first with Gutenberg and hand presses, and later with the Industrial Revolution and its steam operated printing presses. 

The future of publishing is crazily unpredictable and incredibly exciting! 

3 Feb 2019

Panel on “The Business of Books: Is there a Gender Gap in Publishing?”

(L-R) Aditi, Aarti, Rashmi, Jaya, Shantanu and Arpita

( Update: An expanded version of this blog post was published by Times of India on their website on 16 March 2018.)

To celebrate Women’s Day, ShethePeople organised a day long Women Writer’s Fest at Instituto Cervantes, New Delhi on Saturday, 10 March 2018. There were a range of fascinating panel discussions organised. I was moderated the midday session on “The Business of Books: Is there a Gender Gap in Publishing?”.

The panel consisted of eminent publishers such as: Aarti David, VP – Publishing, SAGE India; Shantanu Duttagupta, Head of Publishing, Scholastic India; Arpita Das, founder Yoda Press and co-founder Authors Press; Aditi Maheshwari-Goyal, Director, Copyrights and Translation, Vani Prakashan; and Rashmi Menon, Managing Editor, Amaryllis. The panel was a good representation of different kinds of publishing as they exist in India/ world today. SAGE is a multinational firm specialising in HSS (Humanities and Social Sciences) academic books and journals. Scholastic is a multinational firm specialising in children’s literature and is widely known for its direct marketing initiatives like school book fairs. Amaryllis is the English language imprint/firm launched by the Hindi publishing firm Manjul. Manjul Publishing is known globally for publishing the Hindi translation of Harry Potter. Recently Amaryllis announced its collaboration with HarperCollins India to distribute their books. Vani Prakashan is a family-owned business specialising in Hindi literature across disciplines and was established by Aditi’s grandfather. They also publish translations of international literature. Yodakin is an independent publishing firm co-founded by Arpita specialising in gender, social sciences academic books. They were the first to launch an LGBTQ list in India. A couple of years ago they announced a collaboration with SAGE India to co-publish titles. She is also the co-founder of a self-publishing firm called Authors Press.

The conversation which ensued was fascinating with anecdotal experience about publishing. Aarti David spoke of her entry into publishing after being told by a HR consultant that now she was the mother of a two year old child it would be very difficult for her to get a job. Fortunately the person who interviewed her at SAGE India for the post of an executive assistant was the legendary publisher, late Tejeshwar Singh. After the interview he offered her a post in the marketing department. She has never left the firm. In fact there is gender parity at SAGE evident at the senior management level too. Of course as Arpita pointed out this has to do with the insititutional culture given that one of the co-founders of SAGE is Sara Miller McCune.

Rashmi Menon asserted that this was a complicated topic as depending upon which layer of publishing function one viewed there were gender gaps to be seen. For instance in her experience gender gap was noticeable in every top layer of management but much less in the editorial departments of a publishing firm.

Arpita Das was very clear that a gender gap existed as she rightly pointed out, “Always ask who controls the money?” She too shared some powerful examples of how gender equations work within firms and the publishing eco-system. Unfortunately in her experience after many years of being a publishing professional none of these deeply embedded attitudes have disappeared or are showing any signs of lessening. To illustrate this point she spoke of the male messenger in her first publishing job who had been entrusted with the task of taking their final manuscripts to the printers. At the time of handover this person would stare at the chest of the editor who inevitably was a female. Once Arpita called him out and asked him to look directly in to her eyes and speak. Ever after that all her handovers to the printer had mistakes. Even now, years later, she finds that these scenarios are repeated with her younger colleagues and she is still having the same arguments.

Shantanu Duttagupta was the only male publisher in a women dominated panel. He was also the only publisher to be representing children’s literature which is more often than not viewed largely to be the purview of women editors. He was clear from the outset that the gender gap in their firm is rapidly narrowing. In fact according to a recent statistic released by their HR department nearly 60% of their employees are women. This includes departments that are otherwise not viewed traditionally as women-oriented roles like production, accounts, and sales. He also reiterated that in his opinion this gender gap was in all likelihood being corrected by the ever growing list of books by women where the gender role plays were being discussed, demonstrated and subverted. Classic example of this being Scholastic’s bestseller the Geronimo Stilton series that are written by an Italian woman and then translated into multiple languages.

Aditi had a fascinating perspective to share. Vani Prakashan traditionally sells in the Hindi-speaking belt of the states of Uttar Pradesh and Bihar. In her experience publishing firms established outside the metros in tier-2 and tier-3 towns as well as in the villages are increasingly being managed by women. They are even responsible for printing, publishing and promoting their books. Selling it in the market while balancing a baby on their hip. Nothing deters them from continuing with the business of publishing books. Even at their own firm it is her mother who is responsible for ensuring the GST is filed on time, the office is opened on time, all branches of the firm work efficiently with the employees clocking in on time and leaving on time too. Her mother plays an integral part of the daily running of the firm. But as Arpita pointed out that in many family owned business the role of the woman gains importance which may not necessarily be the case in corporate systems.

After listening to the various perspectives I shared my own experience in the industry. I shared how in the past nine months since the new taxation policy of GST ( 1 July 2017) was announced it has become amply clear how the business lines in this industry are divided. I say this from personal experience at having witnessed and/or participated in events that have been about the business of publishing. Soon after GST came into effect I chaired a panel discussion of tax lawyers with publishing professionals. For the first time in my career (and I have been associated with this industry since the early 1990s) I witnessed a gathering representing finance, production, and editorial. There were people from independent publishers to multinational firms. There were self-publishers. There were language publishers. There were trade, children’s literature and academic publishers. Both men and women were present with men outnumbering the women. In the past year whenever I have attended policy meetings, had conversations about the business of publishing, attended the recently concluded 32nd International Publishers Association Congress and researched for my reports on the book market of India, I have inevitably come across more men than women in key decision-making positions. By “key” I mean designations where the professionals have the authority to comment upon their firm’s business models, income-generating streams, focus on business of making money in an industry which traditionally survives on razor sharp profit margins or those who are at a liberty to speak on behalf of their companies. Having said that there is a perceptible shift in this gender composition of firms to see women workforces in accounting, sales, and production departments and some are distributors and buyers for book retail chains and increasingly men in editorial departments. This gender disparity is “reversed” where the feminisation of the creative side the publishing ecosystem is visible. Increasingly there are more and more women writers, translators, designers, freelance editors, typesetters, reviewers, bloggers, publicists, and booksellers. These creative spaces are where there is less money to be made upfront. Also it is work that can be done juggling other responsibilities like domesticity and caregiving. This part of the workforce is as critical as all the other aspects listed above but is underpaid because  a) they are perceived as being a part of the gig economy and b) because of an inherent gender bias their labour is undervalued since the costs of production are “contained” within reasonable limits. After all the end product, i.e. the book is a price sensitive commodity, even though in my humble opinion every single book is akin to being a design product and needs to be recognised in this manner. Frankly everyone ( irrespective of gender) involved in this publishing ecosystem needs to recognise the importance of being critically aware of how the business of publishing needs to be aligned severely with the creation of books and knowledge platforms. It is probably then that some form of gender parity may begin to creep into the industry. Green shoots of it are already noticeable with some key positions being held by women. Having said that feminisation of the editorial and creative community continue to exist. To my mind this appalling given how the evaluation of this industry is growing in leaps and bounds. According to the latest figures released by Nielsen Book Scan the Indian Book Market is valued at $6.5bn. This is an industry that creates something of value based upon the creative output of others, ie the authors.

So yes, I sincerely believe there is a gender gap in publishing, particularly when it comes to the business of books. There are many, many more strands I can pick up in this discussion but due to constraints of time I am unable to do so.

All said and done it was a fabulous session that according to the wonderful organisers, Kiran Manral and Shaili Chopra, not only went down well with the audience but also gained a lot of traction over social media. If it had not been for the competent emceeing of Saumya Kulshreshtha we would have continued chatting on stage for hours. There is so much to say on the topic!

13 March 2018 

 

 

Literati: ” A book in any other form” ( 20 December 2015)

(My column, Literati, in the Hindu was published online on 19 Dec and in print on 20 December. Here is the link: http://www.thehindu.com/books/literary-review/jaya-bhattacharji-rose-on-the-reading-experience/article8005049.ece )

jaya_bhattacharji-300x300Book-lovers want to be satisfied with time spent reading. It could be in different formats as long as the reading transports and immerses the reader into a different world

My daughter Sarah and I have a bedtime ritual. She brings along a book (if I am lucky, it is only one!) to read. She plumps up her pillow, tucks herself into the crook of my arm and orders, “Read.” It is a long process since I have barely begun to read when her questions come tumbling out or she reads out words in no particular order before I do! She is not yet six, so requires assisted reading. To her the length of the book is immaterial. It is the joy of storytelling, appreciating different styles of illustrations and discovering new landscapes. Sometimes when there is that unnerving-silence-which-should-not-be with a kid at home, I discover Sarah lying on her tummy flipping through her books.

She is charmed by the Kingfisher Encyclopedias, especially the scatological one Don’t Flush, she wants to try the tricks in DK’s illustrated Children’s Book of Magic and squeals with delight when she opens up The Pop-Up Book of Ships or reads over my shoulder L. Pichon’s hilarious The Brilliant World of Tom Gates. She strokes the magnificently detailed illustrations by P.J. Lynch in Susan Wojciechowski’s The Christmas Miracle of Jonathan Toomeyand is very satisfied to discover it matches the text when she impatiently asks, “Show, show!”

Grown-ups are no different. They too want to be satisfied with time spent reading. It could be in different formats as long as the reading transports and immerses the reader into a different world as does Helen MacDonald’s moving memoir H is for Hawk. In 2015, it is claimed printed book sales surpassed ebook sales, yet reading on smartphones is on the upswing as is evident by the establishment of Juggernaut Books and the launch of Pratham Books’s Storyweaver. A survey of bestsellers and critics concluded that the average length of books has increased by 25 per cent in the past five years. For instance, Man Booker Prize winner 2015 Marlon James’s A Brief History of Seven Killings, Orhan Pamuk’s A Strangeness in my Mind and Hanya Yanagihara’s deeply disturbing A Little Life. Yet there has also been a noticeable boom in short stories with Colum McCann’s absorbing but stunningly painful Thirteen Ways of Looking, the incredible range of writing exhibited in the late Brazilian writer Clarice Lispector’s Complete Stories translated by Katrina Dodson with plenty more being published in stupendous online spaces like Guernica, The Literary Hub, The Electric Literature, Asymptote and Words without Borders. In fact, the popularity of translations to access world literature can no longer be ignored. Seagull Books, based in Kolkata, announced its Arab list to be launched in 2016. According to the Bookseller, reclusive Italian writer Elena Ferrante’s has made in the U.K. “£1.6m this year through BookScan, 1,254 per cent up on her sales in 2014”. Chad Post in his Three Percent blog post on translation databases in the U.S states that Amazon Crossing has been responsible for a large number of translations, surpassing many independent presse (http://bit.ly/1QrGxV7). Indian publishers too are increasing their translation programmes with notable titles of this year being Daya Pawar’s Baluta (translated from Marathi by Jerry Pinto, Speaking Tiger), Tiruvalluvar’s The Tirukkural (translated from Tamil by Gopalkrishna Gandhi, Aleph), Govardhanram Madhavram Tripathi’s Sarasvatichandra Part 1: Buddhidhan’s Administration (translated from Gujarati by Tridip Suhrud, Orient Black Swan), Bhisham Sahni’s Today’s Pasts: A Memoir (translated from Hindi by Snehal Shingavi, Penguin), Upendranath Ashk’s Falling Walls (translated from Hindi by Daisy Rockwell, Penguin), Intizar Husain’s The Sea Lies Ahead (translated from Urdu by Rakhshanda Jalil, HarperCollins) and the Hindi edition of Salman Rushdie’s Joseph Anton published by Vani Prakashan.

With this mish-mash of emerging “trends” in international publishing, it is not surprising for firms to ensure a reliable stream of income by publishing manuscripts of dependable storytellers. For instance Wind and Pinball, the early novellas of Haurki Murakami, Ideal: the novel and the play by Ayn Rand, Go Set a Watchman, an early draft of To Kill a Mockingbird by Harper Lee, Bedtime Story by Kiran Nagarkar, The Mountain Shadow by Gregory Roberts, the to die-for-richly illustrated editions of George R.R. Martin’s A Knight of the Seven Kingdoms (illustrator: Gary Gianni) — prequel novellas to A Song of Ice and Fire and J.K. Rowling’s Harry Potter and the Philosopher’s Stone (illustrator: Jim Kay).

I cannot say whether Sarah will become a voracious reader, but she has unknowingly discovered that reading is like meditation. The same holds true for adults. The genre is not always crucial to the experience.

“Permit To Read” Unfortunately (or fortunately) the act of women reading still makes news, PubSpeak, Sept 2013

“Permit To Read” Unfortunately (or fortunately) the act of women reading still makes news, PubSpeak, Sept 2013

( My monthly column, “PubSpeak”, in BusinessWorld online has been published. Here is the original http://www.businessworld.in/news/economy/permit-to-read/1072156/page-1.html. This time it is on permission to read.)

PubSpeak, Jaya

I heard a lovely story (and true) from Aditi Maheshwari, publisher, Vani Prakashan. (Vani Prakashan have been publishing in Hindi for 55 years.) They participate in book fairs around the country. One of the biggest events for Vani Prakashan is to set up a large stall at the Patna book fair, with a long walk between the entry and exit points. At one of these events, Aditi noticed a married couple browse through their stalls. The wife paused when she spotted the Hindi translation of Taslima Nasreen’s Lajja. She nudged her husband and said, “I have heard about this book. I read a review in a women’s magazine. Could you please buy it for me?” The husband looked appalled and said, “No. I will not. This is a book I will not allow in the house. If you buy it and read it, I will throw you out of the house.” And then he pulled his wife away.

She followed him as she was used to. Aditi saw this exchange. She quickly picked up a copy of the book, slipped it into a paper envelope, rolled it up in a catalogue and asked a colleague to slip it into the wife’s hand as they were exiting out of the stall. A few weeks later Aditi received a few lines scribbled on a postcard from the woman. She said, “Thank you for the book. My life has changed after reading it. I did not realise that if anyone touches my body without my consent can be construed as rape, even if it is my husband demanding his ‘right’ at night. Could you please send me the author’s address? I would like to write to her as well.”

Aditi did. A couple of months later the publisher received an ecstatic phone call from Taslima Nasreen telling her about the beautiful note of 20-25 lines that had been sent to her by the wife in Bihar. The book had stuck a chord. (And it must have with many more. Since the Hindi translation was published in 1996, Vani Prakashan has sold over 5,00,000 copies of Lajja reasonably priced at Rs 150. The other Taslima Nasreen titles that they have published have also had equally extraordinary print runs.)

In order to access women readers women’s presses were established. Some of the better known names worldwide are Virago, Kali for Women, Zubaan, Women Unlimited, Persephone Books, Spinifex Press, Modjaji Books, and The Feminist Press. When these publishing houses first began — inevitably all of them were established after 1970 — they were not considered too seriously by their peers in publishing. The notion of creating a distinct list for women was unheard of, but a publishing house dedicated to creating books for women, by women and with women readers in mind was inconceivable.

The Game Changers
Slowly over a period of time it became obvious that this was a strong and healthy market segment. After about two to three decades mainstream publishing houses recognising the potential announced their own imprints dedicated to women or began collaborations. In India, Zubaan entered into a co-publishing agreement with Penguin Books. But as Urvashi Butalia, publisher, Zubaan (and co-founder, Kali for Women), said in an interview in April 2013: “Around the time Kali for Women came to be, there were very many feminist presses globally, with Virago being the most prominent. There are now only a handful; most of them have either scaled back or shut shop, and part of the reason has to do with feminism going ‘mainstream’.

There is a moment in Chitra Banerjee Divakurni’s Oleander Girl when Korobi advises her hostess in America, Seema Mitra, how to flee New York and return to India, in time to have her baby in Calcutta. “Flee” because her husband consumed completely by his addiction to gambling is being unreasonable and unable to look after her. Korobi assists the young, heavily-pregnant Seema to hatch a plan to leave New York City for India without the husband even getting a whiff of it. The plan is ridiculously simple and Seema escapes easily.  Oleander Girl has been published in India by Penguin Books India, but Divakaruni has been writing for many years, with many “mainstream” publishing houses, around the world, some of her books have been adapted into films — notably, the Mistress of Spices had Aishwarya Rai acting in it. The strength of Divakaruni’s writing lies in the finely etched women characters that populate her stories. Her retelling of the Mahabharata from the perspective of Draupadi in The Palace of Illusions continues to sell extraordinarily well. In India alone the sales in hardback and paperback have crossed 25,000 copies (probably is higher). It is said that the commercial success of E.L. James’ Fifty Shades of Grey can be attributed predominantly to the word-of-mouth recommendation by women readers who initially read the book on their electronic devices, reading in “secret” albeit in public spaces say, while commuting since the book cover was not visible. So, they were able to read, share and discuss erotic fiction without being condemned for the act of reading, let alone the genre. This anecdotal evidence suggests that there is a growing market amongst women readers.

The format in which it is delivered is immaterial, but it is the accessibility of it that is crucial when connecting with women readers. It could be in printed volumes, easy to handle slim volumes of large texts, creating audio books that are delivered via electronic mediums including fixed landlines and mobile phones, getting books to many book clubs that exist and meet regularly, selling books via newspaper vendors (as Harlequin is exploring in Kerala), and definitely marking the books at price points that are affordable for women, even if it means exploring a membership with the publisher or paying in installments for the books.

Many women now have expendable income especially those who are entering the workforce, young and single whereas the priority for many married women continues to be the family. But the fact is many do read and want to read. A significant fact since it affects the bottomline of publishing too. News about publishing is generally dominated by articles on digital and print conversations, self-publishing, emerging markets, language publishing, children’s and YA literature, new forms of electronic readers, the collapse of brick-and-mortar bookstores – all very relevant aspects of publishing but slowly the conversations about women readers as a distinct market is no longer centre stage.

Society Versus The Individual
Unfortunately (or fortunately) the act of women reading still makes news. It still upsets people. Akshay Pathak, writer, wrote in an article last month, “My mother was the only person in the family who had read some books. But she was married into a family where reading books was forcefully discouraged. And so gradually she stopped. Had to.” It is still not uncommon for women who are reading at home to hear, “Why are you lolling? Isn’t there any work to be done?”

Muneeza Shamsie, literary journalist, in her contribution to Fifty Shades of Feminism writes “… the last word belongs to my mother. [Jahanara Habibullah] In her last years, to try and cope with my father’s terminal illness, she began her very first book, a memoir. She was 84 when it was published as an English translation and later in the original Urdu. In 2003, after she died, I found stacks of Urdu classics – often written by her kinsmen – tucked away in the lower bookshelves. To me, my mother’s tenacity, her love for a literature and language that neither her husband nor her children could read, embody the suppressed voices of women. But my mother’s tale is one of triumph. On the last night of her life, she rang my paternal aunt Tazeen and said “All these years I was turned into a housewife and made useless! I should have been a writer!” Such a self-revelation, at 86, a few hours before dying! By her bedside table sat Kamila’s novels and my anthologies – a far cry from secretarial college where success depended on reproducing accurately someone else’s words.” Pink Poster, Asmita

There is a fabulous poster created during the women’s movement in India by an NGO, Asmita. It shows a woman dressed in a sari sitting in a chair, with her feet up and reading a book. The television is on and she has a couple of books open and scattered on the floor besides her. Basically she is looking very relaxed and is obviously in her own private space — a dream for many. But as William St. Clair says in The Reading Nation in the Romantic Period, “Women’s reading, at any rate women’s reading of the upper-income groups, the commonplace books suggest, was by no means limited to writings regarded as suitable for women.” A fact that holds true two centuries later.

11 Sept 2013
Jaya Bhattacharji Rose is an international publishing consultant and columnist

@JBhattacharji

Guest Post: Aditi Maheshwari, publisher, and Tomoko Kikuchi, translator discuss “Neerav Sandhya Ka Shahar: Sakura Ka Desh”

Guest Post: Aditi Maheshwari, publisher, and Tomoko Kikuchi, translator discuss “Neerav Sandhya Ka Shahar: Sakura Ka Desh”

neerav sandhya ka shahar cover

Last month I heard about an interesting translation project — Neerav Sandhya Ka Shahar: Sakura Ka Desh. It was a Hindi translation (2013) of a Japanese publication (2004)– Yunagi No Machi Sakura no Kuni. It had won the Grand Prize for manga at the 2004 Japan Media Arts Festival and, is probably the only manga comic that deliberates upon continued suffering of the second and third generation victims of Hiroshima and Nagasaki atomic bombings in the year 1945. It has been published by Vani Prakashan in India. Aditi Maheshwari, Publisher, Vani Prakashan and the translator, Tomoko Kikuchi, have shared their thoughts about this process. Aditi will be participating in the Book Souk, Jumpstart. ( http://www.jumpstartfest.com/home ) Logo

 

 

 

Aditi Maheshwari, Publisher, Vani Prakashan 

Three challenges entail a literary translation project undertaken by any publisher. The first and the most basic is staying true to the core and the essence of the original text under translation. The second is doing justice to the cultural idioms and paradigms as expressed in the original, while maintaining its relevance in the new audience. Third and most importantly, ensuring that the original text does not turn out to be anachronous for the new audience, who most likely do not share a similar history. The third challenge naturally applies to historical works from another culture, language or era or those dealing with long lasting impacts/influences of historical events.

Having worked extensively on translations in various world languages (including but not limited to English, Swedish, Norwegian, Polish, German, French and Japanese) and with world renowned literary stalwarts (such as Zwigniew Herbert, Wislawa Szymbroska, Tadeusz Rozewicz, Tomas Tranströmer, Herta Müller, Salman Rushdie, Tasleema Nasreen et al) in the past, one would assume Yunagi No Machi Sakura no Kuni would have been a fairly standard affair.

However, just like every translated work which is a product of extensive research, meticulous referencing and sheer volumes of literary acumen,Yunagi No Machi Sakura no Kuni proved no different. In fact, it unveiled a fourth and new challenge, hitherto not faced by us. This had to do with the art form that Manga comics are and the added visual dimension which they brought to the table. All of a sudden, ‘being true to the original’ developed a new meaning. With visuals being the ready reckoner window to the heart and souls of characters in the comic, the treatment of cultural idioms, anachronism had to be more accurate with very little scope for exercising literary liberties. Page

Yunagi No Machi Sakura no Kuni is a ‘slice of life’ account of the far reaching social, psychological and physical setbacks for the Japanese youth caused by the US bombing of Hiroshima and Nagasaki 68 years ago. The culmination of journey from Yunagi No Machi Sakura no Kuni to Neerav Sandhya Ka Shahar: Sakura Ka Desh required meeting the aforementioned challenges. It was imperative to have a translator on board who had a deep understanding of the Japanese culture and also had exposure to the Indian cultural paradigms and Hindi language itself. The translator of the book, Tomoko Kikuchi, a young Japanese woman who studied Hindi at JNU and completed her Ph. D. in Hindi literature at Kendriya Hindi Sansthan, Agra was the steering force behind the project.

Even with the right translator on board who could translate sans use of a bridge language like English, we often found ourselves standing on the crossroads with the cultural idioms of Japan and India during the project. For example, the female protagonist in the first part of comics refers to her same-aged male friend with a Japanese pronoun that translates to ‘aap’ and not rather casual ‘tum’ in Hindi. Despite the awkwardness of the formality that the use of ‘aap’ would bring in, the translator chose it over ‘tum’ because according to her, it reflected the real dynamics of such friendships among young people in Japan fifty years ago. As the story continues in the second part, ‘Sakura ka Desh’, the new gen-Y Japanese girls are not shown referring to their male friends with an ‘aap’, exerting their equality by using their names or ‘tum’.

We discussed this and many similar issues at length with linguistic experts like Dr Rekha Sethi (Assistant Professor, Hindi, Delhi University). We finally concluded that although we were well intentioned in remaining honest to the original text and avoiding superimposition of indigenous reflections over it, the possibility of linguistic improvisation at few places, could not be overlooked. Translating a Manga comics in Hindi was a daunting yet fulfilling task for our editorial department. Publishing prose or poetry is always much easier than comics. We treat comics as an art form that involves synchronizing the editorial team towards exploring deeper layers of narration, conducting intensive research on the subject matter and above all, paying attention to what translator has to say. Neerav Sandhya Ka Shahar: Sakura Ka Desh is the result of this process.

Authored by Fumiyo Kono, Neerav Sandhya Ka Shahar: Sakura Ka Desh (2013) is originally published as Yunagi No Machi Sakura no Kuni (2004).

(C) Aditi Maheshwari 

Tomoko Kikuchi, Translator 

Tomoko Kikuchi, skv No2, GBSSS Gblock, GBSSS DDAFlat, 22 Aug 2013दो साल पहले मैंने सुप्रसिद्ध जापानी सचित्र पुस्तक “हिरोशिमा का दर्द”(NBT) का हिन्दी अनुवाद किया, जो छोटे बच्चों को परमाणु बम की त्रासदी को बताने के लिए सर्वोत्तम पुस्तक है । उसके बाद मैं सोचने लगी कि उसी संदेश को भारत के युवा पाठकों तक कैसे पहुंचाया जाए । अक्सर युवा पीढ़ी युद्ध या विश्वशान्ति के विषय से विमुख रहती है । उन दिनों मुझे संयोग से जापानी कॉमिक “नीरव संध्या का शहर, साकुरा का देश” का परिचय हुआ । 2004 में जापान में प्रकाशित उस कोमिक ने मुझे सहसा आकर्षित किया और मुझे लगा कि कॉमिक्स का रूप भारतीय जवानों को भी जरूर आकर्षित करेगा ।
अनुवाद की पुस्तक को प्रकाशित करने के लिए पहली शर्त है कि यहाँ के प्रकाशक को ढूंदना, जो बहुत मुश्किल काम है । इस पुस्तक के लिए मैंने कई प्रकाशकों के साथ बात की, आखिरकार वाणी प्रकाशन से मुलाक़ात हुई । माहेश्वरी जी ने मुझे सहसा यह जवाब दिया, “जापानी कोमिक्स का हिन्दी अनुवाद एक नई कोशिश है, बहुत दिलचस्पी है ।” यह सुनकर खुशी से ज्यादा मुझे हैरानी हुई, क्योंकि तब तक मैंने एक भी प्रकाशक से ऐसे सकारात्मक और स्नेही बात नहीं सुनी थी । इस प्रकार माहेश्वरी जी की कृपा से पहली शर्त पूरी हो गई । बाद में जापान फाउंडेशन की सहयोग योजना के तहत प्रकाशन के लिए कुछ आर्थिक सहायता भी मिल सकी ।
अनुवाद करते समय दो भाषाओं से संबंधित संस्कृति और इतिहास का पूरा ध्यान रखना होता है । पाठकों को अपरिचित संस्कृति से परिचित कराने के लिए अनुवादक को दोनों को जोड़ने वाले पुल की भूमिका निभानी होती है । सीमित जगह में पूरी सूचना डालना बहुत मुश्किल है । इतना ही नहीं, कोमिक्स में एक विशेष प्रकार का प्रयोग भी है, जिसमें आवाज और भावना को लिपिबद्ध किया जाता है।
मसलन, जब कुत्ता आवाज़ देता है तो हिन्दी में भौ भौ कहा जाता है, पर जापानी में वन वन । ऐसी आवाज भी है, जिसका जापानी भाषा में शब्द उपलब्ध है और हिन्दी में नहीं । जब कोई हैरान हो जाता है, तो जापानी में उस मनोभावना को “गान” उच्चारण से अभिव्यक्त कर चित्रों के साथ अंकित किया जाता है , परंतु हिन्दी में इस प्रकार का कोई प्रयोग नहीं है । जापानी कोमिक्स के अनुवाद में इस प्रकार की बहुत सारी समस्याओं का एक एक हल निकालना पड़ा, आपको भी पुस्तक देखने पर जिसका अंदाज होगा ।
अनुवाद में एक संकट यह भी था कि एक तरफ कोमिक्स का संवाद एकदम बोलचाल का होता है, परंतु दूसरी ओर मेरी भाषा एकदम पीएच. डी. की है । इस स्थिति में समन्वय लाने के लिए डॉ रेखा सेठी जी ने मेरी बहुत मद्द की । कभी उनके घर में, कभी आई. पी. कॉलेज में लंबे समय तक बैठकर हमने एक एक संवाद का सही रूप ढूंढ़ निकाला । उसी दौरान अनजाने में हमारे बीच भारतीय और जापानी संस्कृति का काफी आदानप्रदान हुआ होगा ।
(C) Tomoko Kikuchi 
28 Aug 2013 
Web Analytics Made Easy -
StatCounter