scholarship Posts

“Publishing Pangs”,Economic Times, Sunday Edition, 5 July 2020

“Publishing Pangs”, Economic Times, Sunday Edition, 5 July 2020

On 24 March 2020 invoking the Disaster Management Act (2005) the first phase of the lockdown to manage the Covid-19 pandemic was announced. “Disaster Management” is considered to be a part of the Concurrent List under “social security and social insurance”. With the announcement all but the most essential economic activity halted nationwide. Only 4 hours’ notice was provided, insufficient time to plan operations.

Demand and supply existed but all cash cycles dried up — because bookstores were not operating. Brick-and-mortar stores had to close while online platforms focused on delivering only essential goods and books were not on the list. Priyanka Malhotra says “When Full Circle reopened in mid-May, there was a great demand for books. Mid-June, supply lines are still fragile, so getting more books regularly is uncertain. Well-stocked warehouses are outside city limits and are finding it difficult to service book orders to bookstores. We are mostly relying on existing stocks.”

In future, the #WFH culture will remain particularly for editors, curation of lists, smaller print runs, the significance of newsletters will increase, exploring subscription models for funding publishers in the absence of government subsidies and establishment of an exclusive online book retailing platform such as bookshop.org. Introducing paywalls for book events as the lockdown has proven customers are willing to pay for good content. Distributors and retailers will take less stock on consignment. Cost cutting measures will include slashing travel as a phone call is equally productive, advances to authors will fall, streamlining of operations with leaner teams especially sales teams as focused digital marketing is effective, With the redefining of schools and universities due to strict codes of physical distancing and cancellation of book fairs, publishers will have to explore new ways of customising, delivering and monetising content.

In such a scenario the importance of libraries will grow urgently. Libraries benefit local communities at an affordable price point. They are accessed by readers of all ages, abilities and socio-economic classes for independent scholarship, research and intellectual stimulation. The nation too benefits with a literate population ensuring skilled labour and a valuable contribution to the economy. By focusing upon libraries as the nodal centre of development in rehabilitation and reconstruction of a nation especially in the wake of a disaster, the government helps provide “social security and social insurance”. Libraries can be equipped without straining the limited resources available for reconstruction of a fragile society by all stakeholders collaborating. As a disaster management expert said to me, “Difficult to find a narrative for what we are going through”.

After a disaster, the society is fragile. It has limited resources available for rehabilitation and reconstruction. To emerge from this pandemic in working condition, it would advisable for publishers to use resources prudently. It is a brave new world. It calls for new ways of thinking.

Given this context, the Economic Times, Sunday Edition published the business feature I wrote on the effect of the pandemic on the publishing sector in India. Here is the original link on the Economic Times website.

***

As the first phase of the sudden lockdown to manage the Covid-19 pandemic was declared on March 24, the timing was particularly unfortunate for the books publishing industry. End-March is a critical time in the book publishing industry.

End-March is a critical time in the book year cycle. It is when accounts are settled between distributors, retailers and publishers, enabling businesses to commence the new financial year with requisite cash equity. Institutional and library sales are fulfilled. The demand for school textbooks is at its peak. But with the lockdown, there was a severe disruption in the production cycle — printing presses, paper mills, warehouses and bookshops stopped functioning. Nor were there online sales as books are not defined as essential commodities.

“Publishing in India is estimated to be worth $8 billion in annual revenues,” says Vikrant Mathur, director, Nielsen India. “Trade publishing has seen four months of near-zero sales which straightaway knocks one’s revenues off by at least 25-30%,” says Thomas Abraham, MD, Hachette India. 

Profit protection became key. Firms either reduced salaries or laid off employees, and unaffordable rentals forced closures of offices and bookshops. Arpita Das, founder of Yoda Press, says, “After three months of almost zero print sales, and low ebook sales, we decided to move out of our office space.”

In mid-May, bookshops and online portals resumed selling books. Bookstores delivered parcels using India Post, Zomato, and Swiggy. Sales of children’s books exceeded everyone’s expectations, averaging 30% more than pre-Covid sales. Shantanu Duttagupta, publisher, Scholastic India, says, “The ecosystem of children’s books and content comprises mainly of parents, educators and children. While print is traditionally preferred, it has to be recognised that content of any sort has to be format-agnostic. Whether it’s digital solutions for parents and children, helping educators through professional development or providing curated, age-appropriate books for children, being agile and nimble is key.”

Publishers announced curated digital content for schools engaged in remote learning. Scholastic Learn at Home, Collins Digital Home Learning, DK’s Stay Home Hub and StoryWeaver’s Readalong** were among such initiatives. Paywalls were introduced for creative writing workshops and were fully subscribed. Academic publishers noted an increase in inquiries from universities regarding bundle subscriptions.

To remain relevant with readers, there was an explosion of hashtags and promotions on the internet: #ReadInstead, #BraveNewWorld, #Reset, #MacmillanReadingSpace, #PenguinPicks, #KaroNaCharcha and #MissedCallDoKahaaniSuno. Book launches and lit fests went digital, with viewers across time zones. Brands like JLF ( Jaipur Literature Festival) got a viewership of over 700,000 worldwide*, while Rajpal & Sons got a viewership of over 300,000 — both hosted an equal number of events (50+) in the same time frame.

According to Meru Gokhale, publisher, Penguin Press, Penguin Random House India, “India’s reading consumption patterns during the lockdown consisted of ‘bucket list reads’ of classics, voluminous works and series fiction; self-help and mind-body-spirit lists.” Publishers launched frontlists (new and current titles) as ebooks , deeming that preferable to tying up cash in inventory. Interesting experiments by editors have involved crowd-sourcing new ebooks, usually kickstarted with an opening by a literary star. Vikas Rakheja, MD, Manjul Publishing, says, “We have seen a 300-400% growth in sales of our ebooks in April-June, over the same period last year, in both English and Indian regional languages, on Amazon Kindle and other online sales portals.” 

Chiki Sarkar, publisher, Juggernaut Books, says their titles saw greater time spent on ebooks during the lockdown. Audiobooks also sold. Yogesh Dashrath, country manager, Storytel India, says, “Globally there was doubling of intake. In India, it accelerated exposure to audiobooks.”

But India is firmly a print book market. So it will take some time for patterns to change. Kapil Kapoor, MD of Roli Books and owner of CMYK bookstore in Delhi, says, “In Unlock 1, we have not yet seen a significant spike in the demand for books. For now, sales figures hover around 40–50% of pre-Covid-19 days, largely driven by online sales — an accurate reflection of consumer preference of wanting home delivery and not venturing out to markets due to a fear factor, which is understandable.” A concern is book piracy will increase in direct proportion to economic stress in households.

As for lasting trends, work from home culture will continue, particularly for editors. Experimentation with curated lists, smaller print runs and subscription models will be seen. Some publishing firms, imprints, bookstores, retailers and distributors may go out of business. Increasingly, finance and legal will join sales departments to ensure “correct” decisions are made. Cost-cutting measures may include slashing travel, relying more on digital tools for efficiency, such as negotiating book rights online, employing leaner sales teams and expanding business horizons beyond the Anglo-American book market, without travelling. New platforms capitalising on professional expertise and fostering creative synergies have emerged on social media, like Publishers’ Exchange, an initiative by language publishers across India, Mother Tongue Twisters, Roli Pulse, Independent Bookshops Association of India and Publishers Without Borders. With the redefining of schools and universities, publishers will explore new ways of customising, delivering and monetising content. Could book events go behind a paywall? Perhaps libraries will regain significance?

As the industry negotiates this disruption, it’s clear that it will take a lot of ingenuity to emerge largely unscathed on the other side. Everyone is hoping for a happy ending to this particular saga.

* At the time of writing the article, this figure of 700,000+ held true for JLF. But on the day of publication of the article, the number has far exceeded one million.

** Storyweaver’s Readalong are multilingual audio-visual storybooks.

5 July 2020

On translations of the Bible, Diarmaid MacCulloch

[bwwpp_book sku=’97802412540040000000′] Professor of the History of the Church at Oxford University, Diarmaid MacCulloch’s latest book All Things Made New: Writings on the Reformation is a fascinating account of the Reformation, a period that was turbulent and very significant in the political history of England and formation of the Anglican Church. All Things Made New is packed with information. There are many aspects discussed but  a truly fascinating one is that of the translation of the Bible being made available in vernacular languages in Europe — exemplifying the critical importance translations held centuries ago! By dwelling on Tyndale’s translation methodology MacCulloch provides insight in to a specialised skill that is a critical combination of a passion for the languages, writing talent, exceptional scholarship and patient dedication to the craft of making a text available in a different destination language. Reward mostly lies in the reception the newly translated text receives. Making important texts available in other local languages also ensures that the information travels across geo-political boundaries. The cross-pollination of ideas in this manner cements their transference across cultures and regions to disseminate discourses, probably bringing socio-political changes in its wake, in different nation states while giving an identity to the main idea enshrined in the text itself — in this case Christianity.

This is well illustrated in the following extract from the opening lines of the chapter on “The Bible before King James” which also mentions the Tyndale translation of the Bible, considered to be an influential text in the making of King James version (KJV) :

In the fifteenth century the official Church in England scored a notable success in destroying the uniquely English dissenting movement known as Lollardy. One of the results of this was that the Church banished the Bible in English; access to the Lollard Bible translation was in theory confined to those who could be trusted to read it without ill consequence – a handful of approved scholars and gentry. After that, England’s lack of provision for vernacular Bibles stood in stark contrast to their presence in the rest of Western Europe, which was quickly expanding, despite the disapproval of individual prelates, notably Pope Leo X. Between 1466 and 1522 there were twenty-two editions of the Bible in High or Low German; the Bible appeared in Italian in 1471, Dutch in 1492. In England, there simply remained the Vulgate, though thanks to printing that was readily available. One hundred and fifty-six complete Latin editions of the Bible had been published across Europe by 1520, and in a well-regulated part of the Western Church like England, it was likely that every priest with any pretence to education would have possessed one. …

The biblical scholarship of Desiderius Erasmus represented a dramatic break with any previous biblical in England: when he translated the Ne Testament afresh into Latin and published it in 1516, he went back to the original Greek. When he commented on scripture, his emphasis was on the early commentators in the first five Christian centuries ( with pride of place going to that most audacious among them, Origen); his work is notable for the absence of much reference to the great medieval commentators. This attitude was fully shared by William Tyndale, the creator of the first and greatest Tudor translation of the Bible, although Tyndale’s judicial murder at the hands of the Holy Roman Emperor, and indirectly Henry VIII, prevented his work reaching beyond the New Testament and the Pentateuch. Tyndale came from the remote West Country Forest of Dean on the borders of Wales, and it is not fanciful to see his fascination with translation as springing out of the market days of his childhood, listening to the mixed babble of Welsh and English around him. His is the ancestor of all Bibles in the English language, especially the version of 1611; Tyndale’s biographer David Daniell has bluntly pointed out that ‘Nine-tenths of the Authorised Version’s New Testament is Tyndale’s.”

There was no reason why this pioneer should have had the talent of an exceptional writer as well as being an exceptional scholar, but the Forest of Dean man was a gourmet of language; it pleased him to discover as he moved into translating the Old Testament that Hebrew and English were so much more compatible than Hebrew and Greek. He was an admirer of what Luther was achieving in Wittenberg in the 1520s, and visited the town during his years of exile at the end of that decade, but he was also his own man. When creating his New Testament translations, he drew generously on Luther’s own introductions to individual books, but as he came to translate the Pentateuch, the Books of the Law, his own estimate of their spiritual worth began to diverge from Luther’s strong contrast between the roles of law and gospel, and the plagiarism of Luther’s German ceased, to be replaced by his own thoughts.

Surreptitiously read and discussed during the 1520s and 1530s, Tyndale’s still incomplete Bible translation worked on the imagination of those whose so far had virtually no access to public evangelical preaching in England. …By the time of Tyndale’s martyrdom in 1536, perhaps 16,000 copies of his translation had passed into England, a country of no more than two and a half million people with, at that stage, a very poorly developed market for books. And this new presence of the vernacular Bible in Henry VIII’s England entwined itself in a complex fashion around the king’s own eccentric agenda for religious change in his realm, as the monarch, his leading churchmen and secular politicians all puzzled over the meaning of the king’s quarrel and break with the pope in Rome, which had begun in matters remote from the passionate theological claims of religious Reformers.

The popularity of Tyndale’s translation of the Bible at the time of the Tudors proved how important it was to communicate and be accessible in local languages as it was also used for political gains by Henry VIII. This exercise served the dual purpose of introducing the Anglican Church liturgy to the masses but also promoted the political intent of Henry VIII by viewing royal supremacy as the natural condition of the Church. The intimate symbiotic relationship between politics and culture is a universal truth that has not changed in all these centuries. Even now translations and books are viewed as the softest (also cost-effective) way of making inroads into new territories/cultures/regions, making it easier for foreign governments to piggyback upon the cultural impact for strengthening of political and economic bi-lateral ties via diplomatic channels.

Translating important texts is not a new idea. It is now being revived as evident in the translation movement of significant literary texts that is rapidly gaining traction in world literature today. Texts of all genres from different cultures are being rapidly exchanged and published mostly in English to ensure they travel faster worldwide. Increasing presence of world literature in global publishing is disruptive as illustrated by their significance being recognised by international prizes. For instance the merging of the Independent’s translation prize with that of the Man Booker International Fiction Prize to launch the prestigious The Man Booker International Prize which recognises “quality fiction in translation”. ( The longlist for 2018 ) Or for that matter the newly launched JCB Prize for Literature presented to a distinguished work of fiction by an Indian author. “It has a particular focus on translation, and hopes to introduce readers to many works of Indian literature written in languages other than their own.” The presence of a growing body of translations is bringing a change in literary discourses globally by being inclusive of diverse narratives.

Extra: Diarmaid MacCulloch’s 2012 Gifford Lectures on the “Silence in Christian History”. These lectures were later gathered in Silence: A Christian History . [bwwpp_book sku=’97801431258150000000′]

Diarmaid MacCulloch All Things Made New: Writings on the Reformation Allen Lane, an imprint of Penguin Random House UK, London, 2016, rpt 2017. Pb. pp. Rs 699

31 March 2018 

 

Web Analytics Made Easy -
StatCounter