Patrick French Posts

Jaya’s newsletter 3 – 11 November 2016

( Please feel free to write with suggestions and comments: jayabhattacharjirose1 at gmail dot com )

Hello!

On 8 September 2016, the demonetization of Rs 500 and Rs 1000 was announced by the government of India. Newly designed currency, freshly minted with embedded chips will be brought into circulation. It is a move to counter black money in the country but it would be interesting to know how this impacts many of the publishers and booksellers in India, many of whom deal predominantly in cash. For now it is impossible to tell.

New Arrivals

  • Jorge Carrion Bookshops (MacLehose Press)
  • Cecilia Ahern Lyrebird ( HarperCollins India)
  • Jeff Kinney Diary of a Wimpy Kid: Double Down ( Puffin, PRH India)
  • Twinkle Khanna The Legend of Lakshmi Prasad ( Juggernaut)
  • Bina Shah A Season for Martyrs ( Speaking Tiger)
  • Ritu Menon Loitering with Intent ( Speaking Tiger)
  • T.J.S. George Askew ( Aleph)
  • Anthony Horowitz Magpie Murders ( Hachette)
  • Jeffrey Archer This was a Man ( Pan MacMillan India )

Jaya Recommends:

  • Rajelakshmy, a physicist by training who published these extraordinary “feminist” stories in the weeklyimg_20161111_102225 Mathrubhumi and monthly Mangalodayam. She committed suicide in 1965 but the stories and the incomplete novel have been compiled together for the first time as A Path and Many Shadows& Twelve Stories  (Translated from Malayalam by R.K. Jayasree, Orient Black Swan)
  • oddny-eirOddny Eir’s incredibly stunning Land of Love and Ruins.  It is a semi-autobiographical reflection on nature, literature, philosophy and commerce. Oddny Eir has also written songs for Bjork.  (Translated from the Icelandic by Philip Roughton, Restless Books)
  • Seirai Yuichi’s magnificent Ground Zero, Nagasaki : Short Stories . These22329531 chilling stories set in contemporary Nagasaki are about the  minority community of Japanese practising Catholicism and trying to survive the endless trauma of the atomic bomb. (Translated by Paul Warham. Columbia University Press)
  • Raina Telgemeier’s absorbingly brilliant graphic novel Ghosts. It is about ghostslittle Catrina who has cystic fibrosis and celebration of Dia de los Muertos or the Day of the Dead. It is to be released at the Comic Con, Bangalore. (Scholastic India)

Book Events

11 Nov: Sahitya Akademi symposium on Rajelakshmy at 5:30pm

11-13 Nov: Kathakar, Children’s Literature Festival, IGNCA New Delhi followed by 14 November at the IGNCA Bengaluru and on 17 November at the CSMVS, Mumbai

12-13 Nov: Comic Con, Bangalore

14 Nov: Simon & Schuster India will be celebrating 5 years in India (By invitation only)

15 Nov: Shauna Singh Baldwin will be in conversation with Amrita Bhalla to discuss the diasporic writings about shaunas-conversationSouth Asian life and culture and will also talk about and read from her latest book “Reluctant Rebellions”.

People & Jobs 

Rahul Dixit has been appointed Sales Director, HarperCollins India. He was earlier with PRH India.

gillon-aitken-and-v-s-naipaul

Gillon Aitken with V.S. Naipaul, Amer Fort, Jaipur. (C) Patrick French

A few days ago legendary literary agent, Gillon Aitken, passed away. Patrick French posted a short tribute on his Facebook page along with some marvellous photographs. Republished with permission.

A one-year vacancy of the books editor at The Caravan Magazine has been announced.

Prizes

  • The Order of the Rising Sun – Gold & Silver Ray, the highest civilian award by Imperial manorama-jaffa-2-japan-award manorama-jaffaMajesty of Japan, was conferred on Manorama Jaffa in recognition of her contribution to children’s writing in India. After Prof. Brij Tankha, Mrs. Jaffa is the second Indian to have been honoured.
  • SPARROW Literary Award 2016: The SPARROW panel of judges (N Sukumaran, Kannan Sundaram and Ambai) for SPARROW-R Thyagarajan Literary Award decided to choose the category of translation for award this year. Translations from one Indian language to another and direct translation from a foreign language (other than English) to Tamil were taken for consideration. The SPARROW-R Thyagarajan Literary Award 2016 will go to Kulachal S M Yoosuf for his translations from Malayalam to Tamil, Gowri Kirubanandan, for her translations from Telugu to Tamil and Sridharan Madhusudhanan for his translations from Chinese to Tamil.
  • French-Moroccan writer Leïla Slimani won the Goncourt, France’s top literary prize. The former journalist is only the seventh woman to have won the Goncourt in its 112-year history. The novel has been a best seller — more than 76,000 copies have been purchased so far.
  • Madeleine Thien’s Do Not Say We Have Nothing won the Giller Prize ( $100,000)
  • Lynne Kutsukake’s The Translation of Loves won the 2016 Canada-Japan Literary Award (English category). And Genevieve Blouin’s Hanaken: Le Sang des Samourais won in the French category.
  • orhan-pamukOrhan Pamuk won the 1million rouble (US$15,715) Russian Yasnaya Polyana Literary Prize, based at Leo Tolstoy’s estate. Pamuk’s novel A Strangeness in My Mind  translated into Russian in 2016, won in the “Foreign literature” nomination of the award, which aims to support both the traditions of classical literature and new trends in contemporary writing. ( http://bit.ly/2fnbDxT ) The Russian translator of Pamuk’s novel, Apollinaria Avrutina, receives a prize of 200,000 rubles (US$3,143). The Yasnaya Polyana Literary Prize was founded in 2003 by Samsung Electronics and the museum and estate of Leo Tolstoy in Tula. According to the jury chairman Vladimir Tolstoy, Leo Tolstoy’s great grandson and cultural advisor to the Russian president, the award is meant to help readers find their way in the world of Russia’s literature and international contemporary books—a universal reply to the question “What to read?”

Meanwhile PEN America has released a revised version of its modified contract for literary translations . It is worth looking at.

Miscellaneous

walking-bookfairsBookshops: In Lucknow the iconic Ram Advani’s bookshop closed down on Sunday, 6 November 2016 as there was no one left to run it after his death. But there was good news with the resurrection of Walking Bookfairs, Bhubaneswar, Odisha. After the book shack was demolished the founders Satabdi Mishra and Bahibala Akshaya built a new bookstore saying “Bookstores around the world are closing down. And we are opening a new one. Because we are madly in love with books and bookstores. Long live bookstores!”

reemLondon-based publisher, Reem Makhoul, of Ossass gave a tremendous interview to Marcia Lynx Qualey, ArabLit on children’s literature where Reem says they wanted to give the children what they are familiar with, so began creating beautiful books in colloquial Arabic.  Amazon too seeing the potential of a reading habit has launched an app for children – Amazon Rapids Recently the Financial Times listed a series of smartphone reading apps or a mobile library such as The Pigeonhole, Alexi and Oolipo.

11 Nov 2016 

Tribute to Gillon Aitken by Patrick French

( This tribute to the legendary literary agent, Gillon Aitken, was posted on 29 October 2016 on Patrick French’s Facebook page. I have reposted the text and accompanying photographs here with his permission. ) 

aitkenRemembering the much-loved Gillon Aitken, who died this week.
He was born in Calcutta in 1938 and sent to boarding school in Darjeeling aged three; he became a spy, a translator of Pushkin and the publisher of Evelyn Waugh and Graham Greene. Forty years ago, he set up as a literary agent, based from home. I aitken-wiltshirewrote about him a bit in The World Is What It Is, describing him as ‘haughty and charming, commercially ruthless but apparently patrician, a lone wolf who relied only on himself.’ He was also clever, emotional and funny. For half a century, he was at the heart of the London publishing world. In Joseph gillon-aitken-and-v-s-naipaulAnton, Salman Rushdie describes being accosted by a reporter on his way out of a memorial service on the day of the Ayatollah’s fatwa. He asked for help:
‘Gillon leaned down toward the reporter from his immense height and said, firmly, aitken-3and in his grandest accent, “Fuck off.”‘
“You can’t talk to me like that,” said the man from the Telegraph. “I’ve been to public school.”
After that there was no more comedy.’
Here are four pictures of Gillon: in Tangiers (1980s); in Wiltshire with his wife Cari and the writer Francis Wyndham (1990s); in Venice; and in Rajasthan with VS Naipaul (2000s).
Rest in peace.

(C) Patrick French 

10 November 2016

Sunil Khilnani’s “Incarnations”


Even the terms used to describe the famous Indian uprising against the British in 1857 are political positions. Was it a mutiny, or India’s First War of Independence? Rebellion or uprising? A nationalist movement or a string of local protests?

p.243, “Lakshmi Bai, Rani of Jhansi: Bad-ass Queen (1828-1858)”

‘A society, almost necessarily, begins every success story with the chapter that most advantages itself,’ the American public intellectual Ta-Nehisi Coates recently argued regarding mythic constructions of liberation all over the world. ‘[C]hapters are almost always rendered as the singular action of exceptional individuals.’ In modern India’s myth of finally, formally confronting its brutal history of case, Bhimrao Ambedkar is that exceptional individual. But every Great Man story is also a story of circumstance. Had India not been devastated by Partition, the formidable lawyer and scholar who led the untouchables might not have become the founding father most meaningful to ordinary Indians today.

p.468 “Ambedkar: Building Palaces on Dung Heaps (1891-1956)”

Sikri’s battlements, palaces, shrines proclaim imperial grandeur. But its airy pavilions and halls share little in common with the heavy monumentalism of Versaille or the Habsburg seats of power. Parts of the city have the feeling of a tent encampment, except that the animal skins and wood frames have been replaced by stone and marble, carved with great skill by local craftsmen. Walking through this now desolate cityscape in the dry heat, you might feel, at certain turns, as if you were in one of M.C. Escher’s drawing, reworked with the stark surrealism of Giorgio de Chirico. It’s like touring the physical manifestation of a mind — the expansive, syncretic mind of its creator: Akbar, the greatest of the Mughal emperors. 

p. 165 “Akbar: The World and the Bridge ( 1542-1605)

Sunil Khilnani’s magnificent Incarnations: India in 50 Lives gives a bird’s-eye view of history via the short account of people through their ages. The fifty people profiled are those who left a significant stamp in the socio-cultural-political and economic make-up of this land evident in modern India –a nation state that is very complicated, multi-layered. These biographical accounts written like “non-fiction short stories” detail the life and achievements of the person being profiled while placing them neatly in their historical and contemporary context. Incarnations has been published to coincide with the BBC Radio 4 series http://www.bbc.co.uk/programmes/b05rptbv. The principle of arrangement of this book is probably borrowed from another extremely popular BBC Radio 4 series + sumptiously produced book by Neil MacGregor, then director of the British Museum, on A History of the World in 100 Objects  ( http://www.bbc.co.uk/programmes/b00nrtd2/episodes/downloads ).

Yet Incarnations is very much in the tradition of books written trying to make history accessible to the lay reader. To document history in this fashion probably began with Jawaharlal Nehru’s Glimpses of World History to many accounts at chronicling this fascinating sub-continent by authors like Amartya Sen, Jean Dreze, Shashi Tharoor, Ramachandra Guha, Patrick French, Bipin Chandra, Romila Thapar, Percival Spear, Narayani Gupta, Subhadra Sen Gupta ( for children) et al. There were many volumes that were published to coincide with the fiftieth year of Independence but it is for the first time that a historian like Sunil Khilnani has put together an account that incorporates even lesser known individuals such as Malik Ambar the African slave who become powerful political force to contend with.

We live in a noisy, reactionary and surprisingly ahistorical world where lies and misinterpretations get amplified rapidly using social media platforms. So to have a book recount landmark moments in history through well-written biographies is a crucial and much appreciated contribution to social discourse. The style of writing is wonderfully catchy beginning with the chapter headings. For instance, Rani Lakshmi Bai, the queen who is almost revered for her resistance to the British colonial rulers in the nineteenth century with Indian school children even today being taught to memorise poems extolling her heroism; she is simply referred to as the “Bad-Ass Queen”. The list of contents is a delight to read. Similarly are the introductory paragraphs to every chapter –packed with facts, information and incorporating the broad spectrum of views on how the moment in history being discussed in the chapter has been perceived. It is a remarkable example of immense scholarship with a fine sensibility of being able to communicate with a non-academic audience. Peppered in the book are cross-references to other chapters illustrated by the names being marked in bold, a neat technique taken from academic publications and inserted into a trade title.

Outlook magazine’s 19 February 2016 issue focussed on Sunil Khilnani’s book with generous extracts from the book along with an in-depth interview by Satish Padmanabhan. Here is a link to the special issue and interview: http://www.outlookindia.com/magazine/issue/11449 and http://www.outlookindia.com/magazine/story/self-criticism-and-not-glib-self-congratulation-is-the-deepest-form-of-patriotis/296684 .

For all the stupendous historical detailing in each biography there are some disturbingly jallianwala-baghpuzzling glossing over historical facts. For instance not referring to General Dyer by name instead saying “the officer” ( p.437) or referring to the campaign of installing Gandhi’s statue in London ( 2015) led by Lord Meghnad Desai and his wife, Lady Kishwar Desai but once again not pinning it in history by taking any names. Baffling since General Dyer is well-remembered in India and the 14 March 2015topiary at Jallianwala Bagh nevers allows anyone to forget the dastardly massacre. Similarly, the campaign to instal Gandhi’s statue was a very political and public event splashed across worldwide media with David Cameron PM, UK and Arun Jaitley, Union Finance Minister, India, Gopal Krishna Gandhi, Amitabh Bachchan,  Lord Meghnad Desai and Lady Kishwar Desai attending the unveiling of the statue. So it does leaves a tiny lingering of doubt about the other bits of history that may have been silenced. Even so, this is is a splendid book and must be read.

Sunil Khilnani Incarnations: India in 50 Lives Allen Lane, an imprint of Penguin Books, Penguin Random House, UK, 2016. Hb. pp. 636 Rs. 999

9 March 2016

 

Granta 125 and 126

Granta 125 and 126

Granta, After the WarGranta 125: After the War and Granta 126: Do you Remember are two issues that you read, put away, mull over, revisit, make parts of it your own and then it becomes a part of you. After the War ( http://www.granta.com/Archive/125 ) has contributions by Romesh Gunesekera, Justin Jin,  Herta Muller, Aminatta Forna, Hari Kunzru, Paul Auster and Patrick French. Every essay is an account of a conflict area that is familiar to the writer. It could be Sri Lanka for Romesh Gunesekera or being in Iran at the time of the American hostage crisis for Aminatta Forna or being a Jew in America for Paul Auster or as Patrick French does in his part-reportage, part-memoir, grapple with the expectations of and coming to terms with having a war hero for an uncle. Every single essay or short story in the magazine is distinct in its style, in what it documents and what the writer chooses to dwell upon, at times even complimented by the sentence structures. Paul Auster’s essay, “You Remember the Planes”, forces you to read it, grapple with it since the paragraphs are sometimes over a page or two in length. You cannot pause to reflect but have to read on and on.

Earlier this year, I met Romesh Gunesekera at the Jaipur Literature Festival. We were chatting about his new book, Noontide Toll, when the conversation veered towards war and craft of writing. Later in an email he wrote “I would say that one has to attend to the craft. If the sentences don’t work, then whatever is being written will not last long enough to matter.”  ( This was in response to an interview I did for the Hindu Literary Supplement. It is as yet to be published.)

Aminatta Forna essay, “1979”, is about the events in Iran, the American diplomats who were taken hostage. Aminatta Forna was fourteen years old and had moved to Teheran with her family, since her stepfather had been posted to the city by the United Nations. She witnesses and recounts her experience of being in Iran in the 1970s. She refers to the “curfew parties”, which under ordinary circumstances would be considered “bizarre”, but when read in context of the events, seem like perfectly natural and ornate spaces created for socialising and sharing of experiences, shutting out the dark reality. In fact, Aminatta Forna offers a course in Witness Literature where fiction is used to express and document events. Here is a short film made by a student of hers discussing it:  https://www.youtube.com/watch?v=PELSk5JkaZI These events of 1979 were recently documented in Ben Affleck’s Oscar-winning film Argo. I am unable to locate the link for now, but Aminatta Forna’s mother wrote a very powerful article in a UK-based newspaper presenting her side of the story and how much of Ben Affleck’s film was pure fiction.

Patrick French’s title essay “After the War” is about his great-uncle Maurice Dease who fought in the Battle of Mons and was the first recipient of the Victoria Cross. I suspect an essay like this, expanded into a book form will work brilliantly—part anecdotal, part personal, part historical and with a strong perspective. Narrative non-fiction at its best, connecting to the past, yet firmly fixed in the present.

Granta, Do you remember 126Of all the essays in Do you Remember  ( http://www.granta.com/Archive/126 ) two have remained with me — David Gates, ” A Hand Reached Down to Guide Me” and Johnny Steinberg’s “The Defeated”. David Gates’s essay is about his friendship with Paul Thompson, a singer, who when he is dying, opts to stay on Gates’s farm. It is a moving account of reading about Gates admiring the Thompson from afar, to becoming a good friend and then a tender caregiver. Johnny Steinberg’s essay is a little more complicated. It may seem like reportage about the events KwaZulu-Natal province of South Africa and the clashes between the farmers and tenants. But there are layers and layers to the stories he recounts — his own experience of collecting the facts, the stories the tenants recount and the farmers. Of many generations before and of the rapid change taking place since Apartheid was abolished in early 1990s. It leaves you wondering about the various ways in which one event can be remembered.

Both the books are worth reading.

1 May 2014 

 

Crossword Award decides not to give any award to children’s literature this year!

Crossword Award decides not to give any award to children’s literature this year!

(L-R): Ashwin Sanghi, Patrick French, Anita Roy, Gurcharan Das, Sidin Vadukut

The Crossword Book Award judges have decided not to award a children’s book award this year, citing the following reason: “Writing for children demands the best and the freshest of a writer’s imagination, backed by a high degree of editorial skill. The listed books are good reads and tackle a variety of themes, but in the meld of originality, ideas, and narrative skill, they fall short. We looked for empathy rather than discrimination, fun rather than instruction, audacity rather than political correctness, wonder rather than world-weary ennui – and came away disappointed. We didn’t find the quality of timelessness that so distinguishes award-winning material. We have listed five books for honorable mention. There is no award this year.”

Here is the list:

Raja and the giant donut
Mumbai rollercoaster
The mystry of mind net
Mayil will not be quiet
Beyond the blue river

Thoughts?

Web Analytics Made Easy -
StatCounter