Lucknow Posts

An extract from “Indian Genre Fiction”

Indian Genre Fiction: Pasts and Present Futures (eds. Bodhisattva Chattopadhyay, Aakriti Mandhwani and Anwesha Maity) is a fascinating collection of essays. There are articles on popular fiction in late colonial Tamil Nadu, to novels of Urdu, 19th-century Bengali chapbooks, science fantasy of Leela Majumdar and Sukumar Ray, Hindi pulp literature, retelling of the Mahabharata in Krishna Udaysankar’s The Aryavarta Chronicles and Amruta Patil’s Adi Parva. But the essay that I read and re-read was Ira Pande’s tremendous “Hearts and homes: A perspective on women writers in Hindi”. Being the daughter of the very popular Hindi writer Shivani and a fluent speaker in English and Hindi, Ira Pande shares her fascinating perspective on inhabiting the Hindi literary world and what it means being bilingual.

With the permission of the publishers, Routledge, Taylor & Francis Group, here are two extracts from this brilliant essay. (pps. 94-95 and 96-97)

Allahabad in the ’60s was home to some of the greatest writers of those times. Harivansh Rai Bachchan had left Allahabad for Delhi by then, but there were other more famous chhayavad poets still around (Sumitranandan Pant, Mahadevi Verma and Nirala), Firaq Gorakh-puri, Amrit and Sripat Rai (Premchand’s sons, both writers and publishers), Ilachandra Joshi, VDN Sahi and Usha Priyamvada, to name just a few. And of course, there was Shivani. However, along with others of her tribe, such as Salma Siddiqi and Mannu Bhandari, her kind of writing was passed off as romantic fluff or domestic sagas that housewives ordered by mail as part of a gharelu (domestic) library scheme. The very popularity of these women writers became a weapon to use against their literary output. To the supercilious self-styled critics who pronounced judgment on what was to be considered accept-able as literature, this space was only meant for those who wrote for a different audience, one that had a sophisticated palate developed on the ‘modern’ fare of European and contemporary American fiction. Certain subjects were taboo in this high-minded world: romance and bourgeois lives headed this list.

Somewhere by the ’70s, then, the small town became an object of ridicule: it was valourised in romantic literature and cinema but actually hated and mocked at in the real. Small wonder then, that its inhabitants (who suffered from a crippling form of low self-esteem since birth) ran into hiding and tried to ape the big-city culture by writing, speaking and dressing like the metropolitan sophisticates they yearned to become. When this happened, the country lost all those delightful rivulets that fed the creative river of the Grand National Dream. The homogenisation of culture took over: slogans replaced feelings. The joy went out of fun as its definition changed into something wrought by high-minded nationalist agendas. Political correctness has a lot to answer for.

Upon reflection, it appears to me that Shivani’s most prolific literary output and some of her most memorable and popular novels date to the years when Hindi magazines were avidly read across North India. Among these, Dharmyug (edited then by the formidable Dharmvir Bharati, a widely respected novelist and dramatist) occupied pride of place. Published by Bennett and Coleman (referred to henceforth as B&C), its owners (Sahu Jain and Rama Jain) promoted creative writing and later endowed the Gyanpeeth Award, the first privately endowed prestigious literary award for writers in various Indian languages. The Bennett and Coleman Group (later known as the Times of India group) also brought out a clutch of other magazines. Among these were Sarika (contemporary Hindi writing, edited by Kamleshwar) and Dinaman (a political and economic weekly, edited by Agyeya), both respected for their content and editorial gravitas. Filmfare, a film magazine, and the Illustrated Weekly of India were their popular English-language publications. The Hindustan Times group, owned by the Birlas, published Saptahik Hindustan (as a rival to Dharmyug), Kadambari (as an alternative to Sarika) and vied with each otherto publish serials by the most popular Hindi writers of those days. Throughout the ’50s and ’60s, there was not a single library or reader in North India that did not subscribe to these magazines.

Almost all of Shivani’s novels – certainly her most popular ones – were first published as serials in one or the other magazines mentioned above. Her most well-known novel, Krishnakali, published as a serial in Dharmyug in the ’60s, was later published as a novel by Gyanpeeth (the publishing house run by the B&C group). In addition to these magazines, two others (Navneet and Gyanoday) I can recall from then were modelled on the popular American publication, Reader’s Digest. Shivani’s travelogues, essays and memorial tributes were regularly published in these Hindi digests.

….

Naturally, the serialised novel had its own effect on the writing it spawned. Fans wrote furious letters to Shivani when she betrayed their hopes (such as by killing off a character) or when she did not spend enough time on a particular strand of the narrative. This close bond between writer and reader was perhaps what contributed to the intimacy that readers developed over the years with their favourite writers. My sister Mrinal Pande (who edited Saptahik Hindustan in the ’90s) recalls how typists vied with each other to type out Shivani’s (always) handwritten manuscript when she sent in a fresh instalment so that he/she would be the first to read it! The circulation of magazines jumped by as much as 55 per cent when her novels were being serialised and siblings fought with each other to grab the magazine to read it first when it was delivered to private homes. Often they tore the pages out so that they could share it among themselves.

What gave this genre its enormous reach and popularity was that these stories were significant documentaries. I would say that that it was reality fiction based on real-life characters and episodes and invisible to the writers based in our up-and-coming metros who consciously distanced themselves from these provincial lives to become more acceptable to a wider, international literary world. This is a fact often overlooked when tracing the evolution of Hindi writing. As Vasudha Dalmia’s book on fiction and history reveals, novels located in Allahabad, Agra, Aligarh, Banaras or Lucknow give us an insight into the social landscapes that were shaping middle-class lives in the ’50s and ’60s.2 Beneath the romantic tales of young women and men were rich subplots that reveal the gradual breakup of orthodox joint families, the effect of education on the emancipation of women in provincial India and the effect of migration from small towns to industrial cities. The language of everyday conversation in middle-class homes and amongst families, the social terms of exchange between men and women, workers and employers are important markers of a world we seek today and cannot find because it no longer exists. What are often dismissed as kitchen tales and romantic fiction stood firm on a foundation because it was supported by religion and ritual, food and taboos, folk remedies and aphorisms that nourished clans and villages. In the tightly packed houses of our old shahars that were separated by narrow lanes, the smells and sounds that travelled across neighbours became rich lodes of narratives that had the authenticity of real lives. The bonds between Hindu and Muslim homes, or between upper- and lower-caste settlements were strong threads that wove the fabric of our social communities. A deep suspicion of the other community was balanced by an equally strong love for individual men and women. Look for these common narrative strains and you will find them in all writers who lived and thrived in little India.

3 Feb 2019

Jaya’s newsletter 3 – 11 November 2016

( Please feel free to write with suggestions and comments: jayabhattacharjirose1 at gmail dot com )

Hello!

On 8 September 2016, the demonetization of Rs 500 and Rs 1000 was announced by the government of India. Newly designed currency, freshly minted with embedded chips will be brought into circulation. It is a move to counter black money in the country but it would be interesting to know how this impacts many of the publishers and booksellers in India, many of whom deal predominantly in cash. For now it is impossible to tell.

New Arrivals

  • Jorge Carrion Bookshops (MacLehose Press)
  • Cecilia Ahern Lyrebird ( HarperCollins India)
  • Jeff Kinney Diary of a Wimpy Kid: Double Down ( Puffin, PRH India)
  • Twinkle Khanna The Legend of Lakshmi Prasad ( Juggernaut)
  • Bina Shah A Season for Martyrs ( Speaking Tiger)
  • Ritu Menon Loitering with Intent ( Speaking Tiger)
  • T.J.S. George Askew ( Aleph)
  • Anthony Horowitz Magpie Murders ( Hachette)
  • Jeffrey Archer This was a Man ( Pan MacMillan India )

Jaya Recommends:

  • Rajelakshmy, a physicist by training who published these extraordinary “feminist” stories in the weeklyimg_20161111_102225 Mathrubhumi and monthly Mangalodayam. She committed suicide in 1965 but the stories and the incomplete novel have been compiled together for the first time as A Path and Many Shadows& Twelve Stories  (Translated from Malayalam by R.K. Jayasree, Orient Black Swan)
  • oddny-eirOddny Eir’s incredibly stunning Land of Love and Ruins.  It is a semi-autobiographical reflection on nature, literature, philosophy and commerce. Oddny Eir has also written songs for Bjork.  (Translated from the Icelandic by Philip Roughton, Restless Books)
  • Seirai Yuichi’s magnificent Ground Zero, Nagasaki : Short Stories . These22329531 chilling stories set in contemporary Nagasaki are about the  minority community of Japanese practising Catholicism and trying to survive the endless trauma of the atomic bomb. (Translated by Paul Warham. Columbia University Press)
  • Raina Telgemeier’s absorbingly brilliant graphic novel Ghosts. It is about ghostslittle Catrina who has cystic fibrosis and celebration of Dia de los Muertos or the Day of the Dead. It is to be released at the Comic Con, Bangalore. (Scholastic India)

Book Events

11 Nov: Sahitya Akademi symposium on Rajelakshmy at 5:30pm

11-13 Nov: Kathakar, Children’s Literature Festival, IGNCA New Delhi followed by 14 November at the IGNCA Bengaluru and on 17 November at the CSMVS, Mumbai

12-13 Nov: Comic Con, Bangalore

14 Nov: Simon & Schuster India will be celebrating 5 years in India (By invitation only)

15 Nov: Shauna Singh Baldwin will be in conversation with Amrita Bhalla to discuss the diasporic writings about shaunas-conversationSouth Asian life and culture and will also talk about and read from her latest book “Reluctant Rebellions”.

People & Jobs 

Rahul Dixit has been appointed Sales Director, HarperCollins India. He was earlier with PRH India.

gillon-aitken-and-v-s-naipaul

Gillon Aitken with V.S. Naipaul, Amer Fort, Jaipur. (C) Patrick French

A few days ago legendary literary agent, Gillon Aitken, passed away. Patrick French posted a short tribute on his Facebook page along with some marvellous photographs. Republished with permission.

A one-year vacancy of the books editor at The Caravan Magazine has been announced.

Prizes

  • The Order of the Rising Sun – Gold & Silver Ray, the highest civilian award by Imperial manorama-jaffa-2-japan-award manorama-jaffaMajesty of Japan, was conferred on Manorama Jaffa in recognition of her contribution to children’s writing in India. After Prof. Brij Tankha, Mrs. Jaffa is the second Indian to have been honoured.
  • SPARROW Literary Award 2016: The SPARROW panel of judges (N Sukumaran, Kannan Sundaram and Ambai) for SPARROW-R Thyagarajan Literary Award decided to choose the category of translation for award this year. Translations from one Indian language to another and direct translation from a foreign language (other than English) to Tamil were taken for consideration. The SPARROW-R Thyagarajan Literary Award 2016 will go to Kulachal S M Yoosuf for his translations from Malayalam to Tamil, Gowri Kirubanandan, for her translations from Telugu to Tamil and Sridharan Madhusudhanan for his translations from Chinese to Tamil.
  • French-Moroccan writer Leïla Slimani won the Goncourt, France’s top literary prize. The former journalist is only the seventh woman to have won the Goncourt in its 112-year history. The novel has been a best seller — more than 76,000 copies have been purchased so far.
  • Madeleine Thien’s Do Not Say We Have Nothing won the Giller Prize ( $100,000)
  • Lynne Kutsukake’s The Translation of Loves won the 2016 Canada-Japan Literary Award (English category). And Genevieve Blouin’s Hanaken: Le Sang des Samourais won in the French category.
  • orhan-pamukOrhan Pamuk won the 1million rouble (US$15,715) Russian Yasnaya Polyana Literary Prize, based at Leo Tolstoy’s estate. Pamuk’s novel A Strangeness in My Mind  translated into Russian in 2016, won in the “Foreign literature” nomination of the award, which aims to support both the traditions of classical literature and new trends in contemporary writing. ( http://bit.ly/2fnbDxT ) The Russian translator of Pamuk’s novel, Apollinaria Avrutina, receives a prize of 200,000 rubles (US$3,143). The Yasnaya Polyana Literary Prize was founded in 2003 by Samsung Electronics and the museum and estate of Leo Tolstoy in Tula. According to the jury chairman Vladimir Tolstoy, Leo Tolstoy’s great grandson and cultural advisor to the Russian president, the award is meant to help readers find their way in the world of Russia’s literature and international contemporary books—a universal reply to the question “What to read?”

Meanwhile PEN America has released a revised version of its modified contract for literary translations . It is worth looking at.

Miscellaneous

walking-bookfairsBookshops: In Lucknow the iconic Ram Advani’s bookshop closed down on Sunday, 6 November 2016 as there was no one left to run it after his death. But there was good news with the resurrection of Walking Bookfairs, Bhubaneswar, Odisha. After the book shack was demolished the founders Satabdi Mishra and Bahibala Akshaya built a new bookstore saying “Bookstores around the world are closing down. And we are opening a new one. Because we are madly in love with books and bookstores. Long live bookstores!”

reemLondon-based publisher, Reem Makhoul, of Ossass gave a tremendous interview to Marcia Lynx Qualey, ArabLit on children’s literature where Reem says they wanted to give the children what they are familiar with, so began creating beautiful books in colloquial Arabic.  Amazon too seeing the potential of a reading habit has launched an app for children – Amazon Rapids Recently the Financial Times listed a series of smartphone reading apps or a mobile library such as The Pigeonhole, Alexi and Oolipo.

11 Nov 2016 

Literary festivals in India, Brunch, Hindustan Times, 12 Jan 2014

Literary festivals in India, Brunch, Hindustan Times, 12 Jan 2014

Today my article on literary festivals of India has been published in the Brunch, Hindustan TimesThe title in print is called “Booked & Hooked” and online it is ” Your guide to litfests this season”Here is the link to the online version: http://www.hindustantimes.com/brunch/brunch-stories/your-guide-to-litfests-this-season/article1-1171368.aspx. Meanwhile I am c&p the longer version of the article published.) 

Jaya Bhattacharji Rose

“I attend literary festivals to meet authors, to see another dimension to their life, listen to the heated conversations, introduce my four-year-old twin sons to famous people, and inculcate a sense of reading culture in them,” says Umesh Dubey, first-generation entrepreneur who takes his family to attend the Jaipur Literature Festival (JLF) for the entire week.

A literary festival can be defined as a space where writers and readers meet, usually an annual event in a city or as “literature in performance”. Must-have elements include panel discussions with a healthy mix of new and seasoned writers, Q&As with the audience, author signing sessions, workshops related to writing and publishing, book launches, bookstores, a food court, and entertainment in the evenings. And – hopefully also – intellectually stimulating conversations, a relaxed ambience, picturesque setting, good weather (no dry days!), and networking possibilities.

In India, literary festivals came into vogue with the astounding success of Jaipur Literature Festival, which began in 2006 . The timing was right, soon after the Christmas holidays/ winter break, in January, when Rajasthan is a favourite tourist destination. To organise a festival in the Diggi Palace Grounds, chatting with authors most readers have only admired from afar while sipping the hot Diggi chai in earthen cups, basking in the warm winter sun, listening to crackling good conversations and at times heated debates, and as darkness descends, preparing to hear the musicians who will perform… it made for quite a heady experience. And if at any point you get weary of the crowds and the conversations, it is easy to step out for a jaunt as a tourist and explore Jaipur. This basic template has begun to be emulated across the country.

jaiput-lit-festAccording to the Jaipur Litfest producer, Sanjoy Roy, the intention is to create “a democratic access system of first-come-first-seated where we treat everyone as our guests and do not make a fuss over VIPs. The colour and design create a sense of an Indian mela.” Of course prior to JLF, India did have a fair share of literary “festivals” like Ajeet Caur’s SAARC Literature Festivals, or those that were organised at the Sanskriti Anandgram in Delhi or even the early editions of the Katha festivals, but admittedly none were on a fabulous scale, nor were they open to the public. According to Maina Bhagat, director, Apeejay Kolkata Festival, “The city is the biggest player in the festival”.

So what explains the runaway success of today’s literature festivals? Says poet K. Satchidanadan, “There is a whole urban and semi-urban middle class youth eager to meet authors and listen to them in a festive atmosphere. The publishers are interested in releasing their books there and having their authors on the platform. The authors are interested in meeting other authors and also readers. Cities also get to be on the literary map of India with such celebrations.” Ananth Padmanabhan, senior vice-president, sales, Penguin India, says, “With social media dominating mind space, festivals are a great place to sit back and connect readers to writers; such an engagement opportunity was lacking.” In fact, festival-hopping has resulted in a modern-day phenomenon of the festival junkie: People who move from festival to festival.

Of late the Indian economy may have been in the doldrums but there is no denying that post-liberalisation, more and more people have disposable income, they do want to invest in culture and what better way than to make it a family outing? It is a democratic patronage of the arts. It is also a reflection of how much India is becoming a writing culture rather than a reading culture.

Arshia Sattar, who through Sangam House organises Lekhana Literary Weekend  (an extension of the Sangam House international writers’ residency programme that is run outside Bangalore) and is also jury member, DSC Award for Literature 2014, says, “My concern is that we are moving further away from ‘literature’ and closer to writing. I think if we had fewer ‘festivals’ and if they had  a focus rather than being all things to all people (which is probably what their sponsors want in terms of ‘footfalls’) . . .we might see people stepping out to literary events with dedication.”

Thomas Abraham, CEO, Hachette India, says, “There is not a single real benefit any festival brings to a publisher. And there are a number of cons – it costs a lot to get your author up there for almost no returns on investment, and zero promotional benefit. Yes, if you switch off the business aspect, for the audience it’s a great platform to see your favourite authors, and for authors a great platform to cross-commune with other writers. For editors it’s a good networking and ideas engagement opportunity. But in terms of sales or author brand building, go back to every single festival and put down the authors and their titles and see the impact of either media coverage or sales, and you’ll see not one has moved beyond their earlier levels. Some very successful (read great stage performances) sessions do result in immediate brisker sales at the venue bookshop, but even those are minimal – anything between 30 copies to 100 copies.” Adds Diya Kar Hazra, publisher, trade, Bloomsbury, “There are so many literary festivals these days – sometimes two or three in one city. The writer is expected to do more than just write these days – they blog, they tweet, they have pages on FB. They appear at festivals and events reading from their books and having conversations with fellow writers. The reader–writer relationship has changed, as a result. Authors are much more accessible than they ever were.”

Author Shovon Chowdhury who released his debut novel, The Competent Authority, earlier this year says that attending literary festivals “feels good. You feel special. I’m not jaded yet, so I enjoy it. I also love meeting lots of interesting people, including some super-intelligent ones. It gives me a dose of much needed perspective and humility. Plus there’s free meals.”

An attractive feature of a literary festival is the free entry. This requires the festival management to scour for private sponsors, funds and collaborations that will help in putting together the extravaganza and these could be either in money or in kind. In many case, corporate house are willing to assist with sponsorship for the brand visibility and media coverage. Recently tourism departments and state governments have partnered with festivals which is understandable given the positive impact festivals can have on the local economy. For instance, in a dipstick survey the JLF management did last year, it was estimated that approximately Rs 20 crores of additional spend could be attributed to JLF in Jaipur on account of accommodation, restaurant and shopping. Even this is set to change. The inaugural edition of the Pune International Literature Festival had ticketed entry. Comic Con too proposes to sell tickets in 2014.

Much of the success of the festivals depends on the programme created, parallel sessions, selection of the moderators and if necessary, themes selected. It is also heavily dependent upon the curation, storyboard to the chemistry between the panelists.  Altaf Tyrewala, Director, Chandigarh Literature Festival, says “The organizers and I were struggling to think of how CLF could be different from other literary festivals. We realized that in the circus, we often lose sight of the book, the very foundation of literature! So we decided that CLF would showcase the book, and nothing but the book. We decided to let active literary critics nominate that one book that had stayed with them over the past decade. There was a general agreement on what constituted a good book. Naturally, the discussion between the author and the nominating critic was focused entirely on the book in question. It made every session riveting, and more importantly the invitees realized that their presence was crucial to the festival’s format.” It helps to do some thinking in advance to avoid embarrassing incidents as happened at a recently concluded festival. The moderator was informed just before stepping on to the stage that the authors lined up were commercial-fiction authors. The response, the moderator shuddered and said, “I would never read such authors!”

The buzz around festivals is tremendous. But the bubble may soon burst as has happened with book launches. People will weary of them if they happen too often. They will lose their charm for various reasons. As writer Ravi Subramanian points out, “The divisions between the literary and commercial authors are becoming apparent at these festivals.” Second, most of the festivals are conducted predominantly in English, though slowly this too is changing, to reflect and represent the local languages and the international participants. There are writers who have begun to feel bored and disillusioned  with these festivals that often sustain and strengthen the hierarchies among writers, dividing them into “stars” and ordinary writers. Even the most ordinary Indian English writers acquire “stardom” while the best of language writers are often time-fillers invited most often to show that they too are represented.

Over the years the festivals have come to align themselves before and after the December/Christmas holidays, making it easier for authors to mark their presence at more than one event. The length and dates of the festivals are also determined by collaborating partners. In fact Surya Rao, director, Hyderabad Literary Festival, says, “We avoid a clash of dates with other major lit festivals because we check the dates of other fests. The Jaipur fest happens to be the closest to us.”

Maybe Indian festival organisers will collaborate with each other as happens in other countries like Australia.

A possible “classification” of literary festivals. 

There are so many literary festivals being organised in India that one has to create some sort of “classification”. For instance, festivals that have stood the test of time of a minimum period of three years, grown in popularity (as measured by the increasing audience participation), established a brand in their name and proven to be sustainable in terms of the sponsorship would probably be at the top of the list. These would be the major milestones in the festival calendar – Jaipur ( Jaipur Literature Festival), Calcutta (Apeejay Kolkata Literary Festival and Kolkata Literary Meet) , Chennai (Hindu Lit for Life), Mumbai (Kalaghoda, Times of India festival), Hyderabad Literary Festival and the Sahitya Akademi’s Festival of Letters.

Then there is what could be termed as a “sub-genre” – that is, equally strong brands, dealing with genres of literature which are not necessarily given sufficient space for intense engagement, such as Bookaroo (children’s literature) organised in Delhi and in Pune (in collaboration with Sakaal Times), ComicCon (comics and graphic novels), Samanvay (Indian languages) in collaboration with the India Habitat Centre,, Cultures of Peace: Festival of the Northeast (Women and Human Rights) organised by Zubaan, Poetry with Prakriti (poems), Mussoorie Writers Festival (mountain and travel writing) organised by Stephen Alter and Lekhana (a long literary weekend).

Finally there are the relatively new festivals that are as yet to establish themselves, but people are already familiar with them – Bangalore, Kasauli, Shillong, Agra, Lucknow, Benaras, Patna, Bhubhaneshwar, Chandigarh, Pune, and Kovalam. And there are still more being organised.

Jaya Bhattacharji Rose 

Web Analytics Made Easy -
StatCounter